1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 SEMUA ORANG, LOKASI, AGAMA, INSIDEN, DAN ORGANISASI DALAM DRAMA INI 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 ADALAH FIKTIF 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 AKTOR ANAK TELAH FILM DENGAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN ORANG TUA 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DENGAN SARAN DAN KERJASAMA AHLI 5 00:01:15,201 --> 00:01:17,328 Taruh Donat Bulan 6 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 di balik Chili Crunch. - Tunggu. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Tukar tempat mereka. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,631 Tidak, Chili Crunch seharusnya ada di depan. 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Apakah Anda tidak menghormati Moon Donuts? 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch menghasilkan lebih banyak pendapatan. 11 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 Itu terlalu jauh ke belakang. 12 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Pindahkan ke depan. - Oke. 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Lihat… 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Ya, itu sempurna. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Itu terlalu jauh di depan. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Terakhir, Keripik Coklat Panas. 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Ke mana ini harus pergi? 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 Dulunya milik perusahaan kami produk terlaris. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Haruskah kita meletakkannya tepat di tengah? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,397 Jika Keripik SweetTato Pedas dirilis, mereka bisa saja berada di sini bersama-sama. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Tunggu, bisakah kamu datang tahan ini sebentar? 22 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Ayo. 23 00:01:48,943 --> 00:01:50,193 Haruskah aku memegang bagian bawahnya? 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Tidak, tidak apa-apa. Pindahkan itu… 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 PEMBERSIHAN KAKAK 26 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Apakah Namgung juga mengabaikan panggilanmu? - Lupakan. 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 Ini yang terbaik, demi Namgung. 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 Siapa yang bisa menangani Mi-do? 29 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Lihat siapa yang bicara. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,835 Astaga, kamu membuatku takut! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,422 Anda mengeluh karena bangkrut ketika kamu ingin menikah. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 Jadi aku membantumu menikah, lalu kamu bercerai. 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Wow, menyedihkan sekali. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 Ini tidak seperti kamu membelikanku rumah. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Jumlahnya hanya lima juta won. 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 "Hanya lima juta won"? 38 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Hai! 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Seseorang dengan 100 juta meminjamkan lima juta 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,153 dan seseorang dengan sepuluh juta meminjamkan lima juta… 41 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 Tidak, tunggu. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Seseorang dengan 5,12 juta won 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,867 meminjamkan lima juta tidaklah sama. 44 00:02:37,992 --> 00:02:41,745 Nilainya sangat berbeda! 45 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Aku memberimu seluruh tabungan hidupku pada saat itu, oke? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Lima juta itu bukan hanya lima juta. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 Itu sangat berharga lebih dari 500 juta won. 48 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 Jadi kamu tidak punya hak menggunakan kata "hanya"! 49 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Mengerti? 50 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Apakah aku tidak membayarmu kembali? Aku membayarmu kembali. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 Apakah Anda mendengar sepatah kata pun yang baru saja saya ucapkan? 52 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Lima juta itu bernilai lebih dari 500 juta, 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 jadi kamu seharusnya membayarnya kembali 500 juta, bodoh! 54 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Dasar bajingan. 55 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 Penjahat? Kamu idiot, jadi kamu penipu-- 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Lalu aku-- - Hentikan, kalian berdua! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 Aku akan muntah. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,794 Untuk Namgung-Tush yang sangat kucintai. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Pasti bagus. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 Gadis yang kamu sukai selamanya 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 akhirnya menjadi milikmu. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Perlakukan saya dengan benar. Jalanmu masih panjang. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Berusaha lebih keras. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Apa-apaan? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,538 Ada apa? - Kami dalam masalah besar. Apa yang kita lakukan? 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do hilang. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 Apa? 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 Aku kehilangan akal. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Kemana dia pergi? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,833 Anda harus segera ke sini. saya di… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Mengapa saya pergi ke sana? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Sudah kubilang aku putus dengannya. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 Periksa taman bermain. Lihat di slide tabung. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Lagipula kamu akan berbaikan. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,554 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan Lee Mi-do? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 Jika sesuatu terjadi-- - Apa hubungannya denganku? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Dia dan aku menjadi orang asing sekarang. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 Saya hanya akan melakukan apa pun yang saya inginkan. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Saya akan bergabung dengan agen perjodohan dan pergi kencan buta. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 Dan juga, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,584 Aku akan melanjutkan, Aku Juga Solo, Surganya Jomblo, semuanya! 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 KEPADA NAMGUNG-TUSH YANG SAYA SAYANGI 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Apakah Anda memiliki Slam Dunk volume delapan? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. BISAKAH KITA MENJADI ORANG ASING? 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,824 NON-PENUNGKAPAN DAN PERJANJIAN PENGHENTIAN HUBUNGAN 87 00:06:46,949 --> 00:06:47,825 Perjanjian ini menyatakan 88 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 kamu tidak akan mengungkapkannya hubungan Anda dengan CEO. 89 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 TANDA TANGAN 90 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Oh benar. 91 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 Saya akan mengurus masalah ini tentang Direktur Lee. 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,354 Anda dengar, kan? 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 Ini Pengacara Han Tae-seung. 94 00:07:27,156 --> 00:07:29,408 Saya mendengarnya melalui Produser Oh Yeon-ju yang kamu tolak. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,161 Mari kita bertemu sekali lagi dan mencoba menyelesaikan masalah. 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Saya menantikan tanggapan Anda. 97 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Jika kita diadili, Anda akan kalah uang, waktu, dan energi emosional, 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 belum lagi reputasi Anda. 99 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Mengapa Anda memilih jalan yang sulit? 100 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Saya akan menunggu telepon Anda. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Nona Lee, saya menangani permintaan mediasi Anda 102 00:07:50,804 --> 00:07:53,265 yang Anda kirimkan ke Portal Keluhan Industri Film. 103 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 Akan merugikan kedua belah pihak jika hal ini diketahui publik. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 Saya akan menunggu telepon Anda. 105 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 bajingan ini! 106 00:08:09,156 --> 00:08:10,365 tanggal 25 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 AKU PUNYA SESUATU PENTING BULAN INI 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 BISAKAH ANDA MENGIRIMKANNYA SEMINGGU AWAL? 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 DIKTATOR SAYA VER. 3 110 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Aku menunggu, tapi aku tidak pernah mendengar kabar darimu. 111 00:08:43,523 --> 00:08:47,110 Saya sudah melakukan penelitian saya, jadi aku tahu di mana kamu biasanya muncul. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Perpustakaan Ahyeon, Toko Buku Hanpung, Taman Haneul, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Cabang Jake Coffee Gongdeok, Kafe Nemo… 114 00:08:54,326 --> 00:08:55,160 Oh. 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,594 Panggangan Ikan ala Rumahan Bibi Yeoju. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Wow. 117 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 Makarel bakar arang mereka gila. 118 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Anda benar-benar harus menandatangani penyelesaiannya. 119 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Kami akan menjamin hingga 30% dari hak cipta. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 PERJANJIAN PENYELESAIAN 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Apakah kamu sudah menikah? 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Itu acak. 123 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Jadi bukan bajingan ini. 124 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "Bajingan ini"? 125 00:09:47,129 --> 00:09:49,179 Muncul seperti ini lagi, dan kamu mati. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Ibumu memiliki sebuah gedung di Yeonhui-dong. 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 Itukah sebabnya kamu begitu berani? 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,150 Kami harus mengenal lawan kami dengan baik. 129 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 Kami menyebutnya tinjauan pengecekan fakta awal. 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Kakakmu berlari sebuah perusahaan pembersih pipa. 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 Adik laki-lakimu penyelam Korea pertama 132 00:10:18,869 --> 00:10:21,269 untuk mencetak rekor dalam kategori berat konstan. 133 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 Dan pacar lamamu… 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Aku tahu kamu putus baru-baru ini. 135 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Apakah karena ini? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Wow, sungguh sampah. 137 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 Dasar bajingan. 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 Anda tidak meninggalkan seseorang selama masa-masa sulit. 139 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 Benar? 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Kami harus mengenal lawan kami dengan baik. 141 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Kami menyebutnya 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 tinjauan pengecekan fakta awal. 143 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Kakakmu berlari sebuah perusahaan pembersih pipa… 144 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Pemeriksaan latar belakang yang tidak sah dan tidak adil. 145 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Campur tangan ilegal dalam mediasi. 146 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 Ancaman menggunakan keluarga saya. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 Menghasut ketakutan dengan kedok kesepakatan. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Ini akan sangat membantu di pengadilan. Terima kasih. 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Mari tambahkan satu lagi. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Kerusakan properti. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 Oh, aku akan membeli telepon baru dan mengirimkannya kepada Anda hari ini. 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Nona Lee. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 Aku tenggelam dalam pekerjaan akhir-akhir ini. 154 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Jadi saya ingin menetap kasus sepele ini dan selesai, 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 itulah sebabnya aku bersikap baik. 156 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Tapi kamu membuat ini sulit. 157 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Karena kamu sangat menginginkannya, Sampai jumpa di pengadilan. 158 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Anda sebaiknya bersiap sepenuhnya. 159 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Tagih aku untuk itu. 160 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Oh, dan pastikan untuk mengirim saya model ponsel terbaru. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 Berwarna putih, dengan penyimpanan 1 terabyte. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Saya tahu alasannya sampel keempat mengalami masalah. 163 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 Ingin aku memberitahumu? 164 00:12:53,064 --> 00:12:56,214 Sampai jumpa di Pyongyang Omyeong Mie Dingin pada tanggal 9 siang. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 Aku akan memberitahumu kalau begitu. 166 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 eh… 167 00:13:05,076 --> 00:13:06,203 Aduh! Astaga. 168 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 Apa ini? 169 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 170 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Astaga, kamu selalu tidak sabar. 171 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Apakah kamu di sini? karena jadwal sampel? 172 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Luar biasa, kawan. 173 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 Astaga. - Kita perlu bicara. 174 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Ayo. 175 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Kamu lupa tentang janji kita. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,100 Oh. 177 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Maaf, tapi aku tidak pernah bilang aku akan pergi. 178 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Mengapa tidak? 179 00:13:36,525 --> 00:13:39,225 Anda ingin tahu kenapa ada perbedaan rasa 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 antara sampel laboratorium dan pabrik. 181 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Saya mendengar Anda bahkan memeriksanya peternakan ubi jalar di lokasi, bukan? 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 Itu benar, tapi… 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 Saya sudah tidak cukup muda lagi untuk terjerat dalam kekacauan. 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 Saya mungkin terlihat muda, tetapi saya berusia 35 tahun. 185 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Apakah itu relevan? - Tentu saja. 186 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Pada usia 35, massa otot rangka Anda mulai berkurang, 187 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 dan kamu terlalu tua untuk mendapatkannya tunjangan pemuda dan pencari kerja. 188 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Jadi, Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik. 189 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Sederhananya, 190 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 Saya ingin bekerja di sini tanpa masalah apa pun sampai saya pensiun. 191 00:14:14,563 --> 00:14:15,897 Itu saja. 192 00:14:18,108 --> 00:14:21,058 Beberapa ubi jalar ditukar dengan yang impor. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 194 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Tapi kamu mendengarnya. 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 saya tidak melakukannya. 196 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Saya mengerti maksud Anda. 197 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 Aku terlalu banyak bertanya pada orang yang salah. 198 00:14:45,552 --> 00:14:46,761 Saya minta maaf. 199 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 Teksturnya dari Keripik SweeTato Pedas itu buruk. 200 00:14:57,105 --> 00:14:59,505 Dan bumbu pedasnya dengan ubi jalar? 201 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 Ini benar-benar yang terburuk. 202 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Benar, Tuan Yoon bertanya 203 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 jika mereka bisa mengirim rencana analisis pasar penawaran besok. 204 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 Besok? - Tempatnya dibobol. 205 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Dia harus melapor ke polisi. 206 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Mereka memecahkan kuncinya. 207 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 Kuncinya? 208 00:15:25,175 --> 00:15:26,134 Ya. 209 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Apakah itu tidak berfungsi? 210 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 Apakah mesinnya rusak? 211 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 Kenapa bisa rusak? Ini bekerja dengan baik sebelumnya. 212 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 Apa-apaan? 213 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 Apa yang salah dengan ini? 214 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Ayo. 215 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 KONFEKSI HUNMIN 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Ini bertingkah lagi. 217 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Ayo. 218 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Hai! 219 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membeli yang baru? 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Apakah kamu? 221 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Berkali-kali, di kepalaku. 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Dapatkan yang baru, sekarang. 223 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 eh… 224 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 KARAOKE HONDURAS 225 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Aku mendorongmu menjauh 226 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Hanya setelah cinta pergi 227 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 Sadarkah kita? 228 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Mengapa saya mengembara Saat kamu berada tepat di sampingku? 229 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Sekarang saya akhirnya tahu 230 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 Itu… 231 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Sialan. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 Aku sudah berpikir. 233 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Jika kamu dan Ho putus, 234 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 Kurasa aku harus pergi bersamanya. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Maaf. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Dasar bocah. 237 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 Anda akan mengira Ho melahirkannya. 238 00:18:50,922 --> 00:18:52,173 Sepertinya dia adalah putranya. 239 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Ya, dia adalah putranya. 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho membesarkannya sejak dia berusia dua tahun. 241 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Ho dan aku benar-benar sudah selesai. 242 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 Saya tidak punya niat apa pun untuk kembali bersama. 243 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Aku tidak butuh belas kasihanmu, jadi simpanlah. 244 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Jangan menyanjung diri sendiri, Direktur. 245 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 Saya di sini bukan sebagai teman sekelas lama. Saya di sini sebagai produser. 246 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 Saya datang untuk membujuk Anda tentang penyelesaian untuk terakhir kalinya, 247 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 tapi kamu tidak dalam keadaan untuk berbicara. 248 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Semoga sukses dengan gugatannya. 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Kami juga akan melakukan yang terbaik. 250 00:19:37,427 --> 00:19:39,846 Dan ini tidak sebagai teman sekelas lamamu atau produser 251 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 tapi sebagai sesama manusia… 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,558 Jangan katakan itu. 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,561 Baru saja kembali bersama dengan Ho. 254 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Aku tidak akan pernah kembali bersamanya. 255 00:19:59,407 --> 00:20:01,257 Aku tidak ingin membenci seseorang lagi. 256 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 Dan aku juga tidak ingin dibenci. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Dia sangat malas. 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,958 Dia bahkan tidak peduli dengan debu halusnya. 259 00:21:01,636 --> 00:21:03,286 Dia harus membersihkannya sesekali. 260 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Bagaimana seseorang bisa begitu malas? 261 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Dia bahkan tidak menyimpan cuciannya. 262 00:21:35,253 --> 00:21:36,295 Brengsek. 263 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Ayo. 264 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Lihat. 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,119 saya… 266 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 Hei, pengisi dayaku. 267 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Sejak kita putus, kamu seharusnya mengembalikannya. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,892 Namgung-Brengsek, brengsek. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 270 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, aku tidak bisa-- 271 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Nona Lagu? 272 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 Tuan Han? 273 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 Mengapa Anda memiliki ponsel Ju-hyeok… 274 00:23:59,480 --> 00:24:01,530 Saya ingin berbicara dengan Ju-hyeok untuk terakhir kalinya. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Tolong, aku mohon padamu. 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,944 Tidak, akulah orangnya… 277 00:24:08,156 --> 00:24:10,533 siapa yang memohon padamu. 278 00:24:10,658 --> 00:24:12,702 Jangan salahkan genre di sini. 279 00:24:12,827 --> 00:24:16,877 Anda berada di sinetron tentang perselingkuhan, tapi kamu bertingkah seolah itu murni romansa. 280 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 Itu menggelikan. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 282 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Aku tidak akan membiarkan ini pergi. 283 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Untuk berjaga-jaga, 284 00:24:28,259 --> 00:24:30,559 menghindari membuat keributan Kamis dan Jumat ini. 285 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Kalau begitu aku akan sibuk. 286 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Aku menutup telepon sekarang. 287 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 LAGU HAE-NA 288 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 PERUSAHAAN HUKUM JAEKANG 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,951 Orang yang Anda panggil tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan… 290 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, aku bukan anak kecil. 291 00:25:01,751 --> 00:25:04,551 Jangan khawatirkan aku saat Anda sedang dalam perjalanan bisnis. 292 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Jaga pekerjaan Anda. Sampai jumpa minggu depan. 293 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 Aku mencintaimu. 294 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Itu bukan warnamu. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 KAPAN HARI ITU TIBA 296 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 AKTRIS LAGU HAE-NA 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,204 Nona Song, kamu dimana? 298 00:25:39,705 --> 00:25:40,748 Apakah kamu bercanda? 299 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Aku baru saja menyelipkan sesuatu yang menyenangkan ke dalam tas Ms. Kang. 300 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Foto Ju-hyeok dan saya di hotel. 301 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Menyenangkan sekali, bukan? 302 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Nona Lagu. 303 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali. 304 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Saya penasaran. 305 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Aku ingin tahu seberapa baik anjing piaraan Seo Ju-hyeok bisa membereskan kekacauannya. 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIREKTUR LEE MI-DO 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 Kenapa begitu sepi? 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 saya sedang berpikir. 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,646 Anda tahu, foto-fotonya sudah ada di awan. 310 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Anda seharusnya tidak mendapatkan ide-ide lucu. 311 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 Mengapa kamu meremehkanku? 312 00:26:50,443 --> 00:26:52,743 Bukankah merendahkan itu penting untuk perjalanan listrik? 313 00:26:57,700 --> 00:26:59,952 Pertama, jelaskan padaku apa yang terjadi. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Saya menghabiskan lebih dari tiga bulan mengarahkan kamera ke arahnya. 315 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Itu bukan warnamu. 316 00:27:06,792 --> 00:27:09,628 Bahkan di bawah syal dan topi, Saya langsung mengenalinya. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Ya ampun! Saya sangat menyesal. 318 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 319 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 Apakah Anda punya tisu? - Oke. Ya ampun. 320 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Saya minta maaf. 321 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Awalnya kukira kamulah orangnya dia melihat. 322 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Jas, jam tangan, dan sepatu Anda 323 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 persis seperti miliknya. 324 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Tapi kamu jauh lebih penting. 325 00:27:41,827 --> 00:27:43,496 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 326 00:27:43,621 --> 00:27:45,706 Pertama-tama, minta maaf. 327 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Tentang merusak ponselmu-- 328 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Tidak, bukan itu. 329 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 330 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 Tentang menyelidiki keluargamu-- 331 00:27:58,928 --> 00:28:01,764 Dia bukan sampah, dan dia bukan orang brengsek. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Anda tidak dapat berbicara tentang dia seperti itu. 333 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Bukankah kamu putus? 334 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Meski begitu, dia tidak pantas menerima semua itu. 335 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Wow, itu pasti cinta sejati. 336 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Kamu masih sangat peduli bahkan setelah putus. 337 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Baiklah, saya minta maaf. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Tapi… 339 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 lupakan permintaan maafnya. Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan. 340 00:28:22,451 --> 00:28:24,203 Gandakan biaya penyutradaraan saya saat ini. 341 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Saya ingin kredit co-director 342 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 dan jaminan 50% saham dalam karya aslinya. 343 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Oh, dan artikel apa pun tentang kepergian saya 344 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 harus disepakati terlebih dahulu. 345 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Seminggu seharusnya cukup waktu, bukan? 346 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 PUSAT HUNMIN CONFECTIONERY RandD 347 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hei, Sang-hun. 348 00:28:49,770 --> 00:28:53,170 Saya di Pusat Penelitian Incheon untuk pertemuan Departemen Makanan Ringan. 349 00:28:53,441 --> 00:28:55,491 Bandingkan masukan survei konsumen terakhir 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 dengan hasil evaluasi sensorik dan kirimkan mereka… 351 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 Bisakah kita bicara sebentar? 352 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Apakah saya satu-satunya siapa yang mengira kita punya sesuatu? 353 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 Kami baru saja makan untuk mendiskusikan pekerjaan. Anda bereaksi berlebihan. 354 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Anda menyebut itu berhasil? 355 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Ya. 356 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Kamu mengajakku kencan pada Jumat malam 357 00:29:15,796 --> 00:29:18,507 hanya untuk bertanya tentang infestasi grub di ladang ubi jalar? 358 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 Ya. 359 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Sejak ubi jalar adalah bahan utama kami, 360 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 Saya perlu mempelajarinya secara mendalam. 361 00:29:24,388 --> 00:29:26,265 Dan Anda bertanggung jawab atas tanaman umbi-umbian, 362 00:29:26,390 --> 00:29:27,641 jadi aku menanyakan pendapatmu. 363 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Siapa yang meminta pendapat di malam Jumat? 364 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Saya tidak punya perasaan pribadi terhadap Anda. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Tolong jangan hubungi saya kecuali itu untuk bekerja. 366 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Anda pasti bercanda. 367 00:29:46,243 --> 00:29:47,620 Brengsek. 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Bisakah saya memilikinya? 369 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Ini kuat. 370 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Saya juga merokok itu. Gagak Biru. 371 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 Orang yang membuatku merokok di sekolah menengah merokok itu. 372 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Benar-benar psikopat. 373 00:30:19,109 --> 00:30:21,059 Membuat siswa sekolah menengah merokok ini? 374 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Ayo pergi ke pertemuan. 375 00:30:29,578 --> 00:30:33,249 Bagaimana masuk akal untuk menukar perilla untuk wijen di O-SweeTato Chips? 376 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Entah itu masuk akal atau tidak bukan itu intinya saat ini. 377 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 Musim hujan menyapu bersih tanaman perilla. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Kami tidak punya pilihan. Selain itu, 379 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 disetujui oleh Tim Peneliti menggunakan wijen sebagai gantinya. 380 00:30:49,515 --> 00:30:52,851 Rapat dewan akan diadakan dua hari lagi. Kita tidak bisa mencicipi dengan cara ini. 381 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 Apa yang dipikirkan orang lain? 382 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Apakah Anda setuju dengannya? 383 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Saya tidak tahu pasti. 384 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Rasanya sama. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 Tidak apa-apa. - Ya. 386 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Lihat itu, Nona Park? 387 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 Kebanyakan orang tidak dapat membedakannya. 388 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 Mengapa kamu tidak menjatuhkannya? 389 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Pasti ada sisa rasa asam. 390 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 Sejak wijen punya kandungan lemak tak jenuh yang tinggi, 391 00:31:24,216 --> 00:31:25,316 itu menjadi tengik lebih cepat, 392 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 yang sepertinya merusak aftertastenya. 393 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 Jika ada masalah dengan bahan-bahannya, 394 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Saya harap kita bisa menyelesaikan masalah ini melalui diskusi. 395 00:31:33,767 --> 00:31:35,311 Jika rasio campuran berubah, 396 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 kami akan membagikan datanya ke Bagian Pembelian terlebih dahulu 397 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 dan bertanya apakah tidak apa-apa. 398 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 Baiklah, mengerti. 399 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Kami akan melakukannya mulai sekarang. 400 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Biarkan saja untuk rapat dewan mendatang. 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Kami tidak bisa membuat bumbu baru sekarang. 402 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 aku akan berhasil. 403 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Tolong, katakan saja. 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,061 Tentang ubi jalar impor, 405 00:32:17,186 --> 00:32:19,563 apakah kamu melapor ke Manajer Yoon di Tim Makanan Ringan 4? 406 00:32:23,108 --> 00:32:24,360 saya tidak melakukannya. 407 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Jika Anda tidak bisa mempercayai atasan langsung Anda, 408 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 Anda bisa melaporkannya ke Audit. 409 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Terlalu banyak orang yang terlibat. 410 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Tanpa bukti langsung, 411 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 seperti kasus suap Tim Distribusi, 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 mereka hanya akan menghukum beberapa pion. 413 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Apakah kamu mencoba menyeretku menjadi sesuatu yang jelas-jelas berisiko? 414 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 Saya agak egois. 415 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Saya tidak bisa melakukannya sendirian. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,814 Di antara orang-orang yang terlibat, 417 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 apakah ada orang yang mempunyai sejarah bersamamu? 418 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Misalnya, kerabat sedarah rahasia? 419 00:33:07,528 --> 00:33:09,571 Atau mungkin perseteruan antar keluarga? 420 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 Apakah Anda membalas dendam dengan ini? 421 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Apakah itu motivasi Anda? 422 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Maaf mengecewakan, tapi tidak ada hal seperti itu yang terlibat. 423 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 Apakah Anda sedang berusaha menjadi Asisten Manajer termuda, 424 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 lalu seorang eksekutif-- - Tidak, bukan aku. 425 00:33:30,259 --> 00:33:31,909 Jadi kamu melakukan ini tanpa alasan? 426 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Itu konyol. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 Itu hanya sifatku. 428 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya lihat. 429 00:33:39,852 --> 00:33:42,479 Begitu aku terpaku, Saya harus menyelesaikan semua keraguan saya. 430 00:33:42,604 --> 00:33:44,606 Saya tidak bisa menahan diri untuk terus menggali. 431 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Ini belum keluar rasa keadilan atau kewajiban. 432 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Saya hanya memiliki kepribadian yang sulit. 433 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 Oke, saya mengerti. 434 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Karena kamu begitu bertekad, Saya akan menghormatinya. 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,422 Anda pernah mendengar tentang Kitchen Lab 3, bukan? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Oh, kamu tidak melakukannya? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,762 Anda tidak seharusnya berada di sini sendirian. 438 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 Diketahui dihantui oleh hantu. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 Ini bukan hanya rumor. 440 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Saya melihatnya saat bekerja di sini. 441 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 Saya tidak peduli. 442 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 Saya bisa mengalahkannya. 443 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 Wow. 444 00:34:29,443 --> 00:34:31,403 Sampaikan salam untuk saya jika Anda melihatnya. 445 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Tanyakan bagaimana kabarnya. 446 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Ya, saya akan melakukannya. 447 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hai. 448 00:35:01,016 --> 00:35:02,366 KONTES UNTUK PASANGAN YANG BERLIBAT 449 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Jadi, 450 00:35:05,312 --> 00:35:08,565 Saya mendengar aula pernikahan sedang mengadakan acara untuk pasangan yang bertunangan, 451 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 jadi aku mendaftarkan kalian berdua. 452 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Jika kalian masuk, 453 00:35:12,778 --> 00:35:15,328 kamu pasti akan memenangkan tempat pertama. - Tempat pertama! 454 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Bahkan peringkat kelima mendapat ginseng merah. 455 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 Kamu tahu? 456 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Pengantin baru lelah siang dan malam. 457 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Ginseng merah adalah pilihan terbaik untuk energi. 458 00:35:25,082 --> 00:35:26,832 Ginseng merah adalah yang terbaik! - Benar. 459 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Oke, bagaimana dengan tempat keempat? 460 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Mesin kopi Bellafino. 461 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 Kremanya luar biasa! 462 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Bayangkan menikmati espresso yang nikmat setiap pagi. 463 00:35:38,679 --> 00:35:41,473 Ya. Mi-do, kamu suka kopi, kan? - Kamu menyukainya. 464 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 Tempat ketiga didapat penurun kelembapan Humiel 20 liter. 465 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 Sungguh menakjubkan di musim hujan. 466 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Anda bahkan tidak akan tahu kalau sedang hujan. 467 00:35:51,024 --> 00:35:52,401 Begitu lembut dan kering. 468 00:35:54,987 --> 00:35:56,446 Juara kedua, Airponic Dress Care. 469 00:35:56,572 --> 00:35:57,948 Kamu selalu memakai kemeja. 470 00:35:58,073 --> 00:36:00,723 Kerahnya menjadi kotor. Anda tidak bisa mencucinya setiap hari. 471 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 Yang pertama adalah robot penyedot debu LaRobot. 472 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Model teratas dengan navigasi mandiri dan mengepel. 473 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh? 474 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 Bagaimana menurutmu? - Penyedot debu robot. 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Itu melakukan semuanya, mengepel dan navigasi mandiri. 476 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Penyedot debu robot. - Mi-lakukan. 477 00:36:22,347 --> 00:36:25,397 Anda bahkan tidak membutuhkan tempat pertama. Bahkan yang kelima mendapat ginseng merah. 478 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Sekarang, mari kita mulai 479 00:36:28,395 --> 00:36:32,065 kontes untuk pasangan yang bertunangan! 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Mari kita mulai dengan putaran besar tepuk tangan dan sorakan! 481 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 PASANGAN BISNIS 482 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Semuanya, dukung mereka! 483 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 484 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Kami membaginya 50-50. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Jangan berubah pikiran nanti. - Kamu juga. 486 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Kami memiliki hadiah luar biasa yang menanti. 487 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATI 488 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Sekarang, pertanyaan pertama. 489 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Di pagi hari, situs web apa yang dikunjungi pacarmu 490 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 begitu dia bangun? 491 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Tiga, dua, satu. 492 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Silakan tunjukkan jawaban Anda. 493 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 PENAWARAN HARI INI 494 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Wah! 495 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 Itu benar! Bagus! - Bagus! 496 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 Baiklah! - Kamu tahu itu! 497 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Apa milik pacarmu kebiasaan tidur yang paling aneh? 498 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Tahan mereka. 499 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 MELAKUKAN 360 PENUH 500 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Baiklah, luar biasa! 501 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Apa lagu karaoke favoritmu? 502 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 Itu saja! - Oke! 503 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 CINTA SEribu TAHUN 504 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 Bagus! - Mereka tahu itu! 505 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 KUIS KECEPATAN 506 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 KATA KUNCI: SEPEDA 507 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Aku memberimu ini untuk ulang tahun kelima kita. 508 00:37:38,048 --> 00:37:40,175 Anda kehilangannya dalam seminggu, dan kami bertengkar. 509 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 Kalung! 510 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Itu yang ketiga bagi kami. Pikirkan yang kelima. 511 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Oh, saat kamu kelas dua, 512 00:37:46,223 --> 00:37:47,673 ini membuatmu mematahkan kakimu. 513 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 Aku mengantarmu ke sekolah selama berhari-hari. - Sepeda? 514 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 Ya! 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Oh! Orang yang paling kamu benci di dunia. 516 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yeong-do! 517 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Tapi satu kata lagi untuknya. 518 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 Parasit! - Bukan itu. 519 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Bajingan, psikopat, brengsek, seorang lelaki tua yang kesepian di masa depan! 520 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Tidak semua itu. 521 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Kamu bilang kamu lebih suka menggigit lidahmu daripada memanggilnya seperti ini. 522 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa! 523 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 KATA KUNCI: OPPA 524 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 Baiklah! - Ya! 525 00:38:15,961 --> 00:38:16,920 ORIGAMI TELEPATI 526 00:38:17,087 --> 00:38:18,797 Lipat dulu, jadi sudutnya menyentuh bagian atas. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 Oke. - Oke. 528 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Lipat kedua sisi ke tengah, membentuk segitiga. 529 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 Oke. - Berikutnya. 530 00:38:23,677 --> 00:38:25,303 Lipat bagian atas dan kedua ujungnya ke belakang. 531 00:38:25,429 --> 00:38:26,638 Oke. - Oke. 532 00:38:26,763 --> 00:38:27,639 Ta-da! 533 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Sekarang, kita hanya memiliki pertandingan terakhir yang tersisa. 534 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 PERTAMA: PASANGAN BISNIS, 520 POIN 535 00:38:34,062 --> 00:38:35,731 Game ini adalah tes detak jantung. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Judulnya "Curi Hatiku". 537 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Anda bisa membalikkan keadaan dengan game ini. 538 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 Karena jumlah detak jantung Anda 539 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 akan menjadi skor Anda. 540 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Batas waktunya adalah satu menit. 541 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Mari kita mulai! 542 00:38:54,332 --> 00:38:55,432 Ayo pergi! - Baiklah. 543 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 Saya suka bagaimana pasangannya sedang menatap mata satu sama lain. 544 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 Hei, mereka naik. - Mereka naik! 545 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 Angka-angka tidak berbohong dalam permainan ini. - Ini dia! 546 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 Detak jantung Pasangan Penghenti Jantung… - Ini berhasil! 547 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 … sudah meningkat. - Aku tidak berpikir itu akan terjadi. 548 00:39:11,516 --> 00:39:15,466 Saya pikir perasaan mereka telah mengering. - Jantung mereka berdebar kencang sekarang! 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 PASANGAN BISNIS M 99, F 90 550 00:39:17,439 --> 00:39:19,889 Apa? - Apa yang terjadi dengan Pasangan Bisnis? 551 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Jumlah mereka tiba-tiba mulai menurun. 552 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Mereka jauh di depan sampai sekarang. 553 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Mereka terlalu tenang saat ini. 554 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 Selamat datang. - Hai. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,262 Ambil barang promosi Anda. 556 00:39:49,387 --> 00:39:51,437 Anda mendapatkan barang gratis. Keripik Coklat Panas. 557 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Saat ini pertama kali keluar, semua orang menjadi gila. 558 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Sekarang, kami membagikannya secara gratis. 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,501 Anda mungkin tidak percaya, tapi kami juga pernah seperti itu. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,344 Setiap momen penuh gairah dan membuat hati kami berdebar. 561 00:40:23,880 --> 00:40:26,299 Kami hanya saling menatap. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Itu adalah hari-hari yang paling cemerlang cinta kita. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,920 KAPAN HARI ITU TIBA 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Film Parasite karya sutradara Bong Joon-ho 565 00:40:35,225 --> 00:40:39,187 melampaui sepuluh juta pemirsa hanya dalam 53 hari setelah dirilis. 566 00:40:39,771 --> 00:40:42,566 Film ini sedang dipertunjukkan kualitas sinematik dan daya tarik massanya 567 00:40:42,691 --> 00:40:45,819 karena merusak domestik dan rekor box office internasional. 568 00:40:45,944 --> 00:40:47,194 KAPAN HARI ITU TIBA MI-LAKUKAN 569 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 Ini telah membuat pencapaian besar lainnya dalam sejarah film Korea. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Aku akan datang mengunjungimu setiap akhir pekan. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Sebenarnya tidak. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,499 Saya akan datang setiap Jumat malam sepulang kerja. 573 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Tidak. 574 00:41:00,584 --> 00:41:02,984 Ini adalah perjalanan pulang pergi sepuluh jam. Anda akan terlalu lelah. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Anda telah berubah. 576 00:41:08,466 --> 00:41:11,666 Apakah kamu tidak akan merindukanku? - Aku hanya khawatir kamu lelah. 577 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Tidak, kamu sudah berubah. 578 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Setiap kali saya menelepon Anda dan menanyakan sesuatu, 579 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Anda hanya berkata, "Uh-huh." 580 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 Apa maksudmu? 581 00:41:22,564 --> 00:41:25,567 Tentu saja aku berkata, "Uh-huh." Apa lagi yang akan saya katakan? 582 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 Dulu, 583 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 "Mm-hmm," ingat? 584 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Kapan aku berkata, "Mm-hmm"? 585 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 Itu seperti, "Mm-hmm." 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Lakukan lagi. 587 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Mm-hmm. 588 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 Lagi. - Hentikan. 589 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 Oke. 590 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Dengan serius. 591 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Ya, tempatnya bagus. 592 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 Lebih baik kita berempat di dalam ruangan. 593 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 Itu melegakan. 594 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Aku sudah merindukanmu. Apa yang harus saya lakukan? 595 00:42:03,355 --> 00:42:04,648 Haruskah saya mengirim foto selfie? 596 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Tidak, selfie bukanlah diri Anda yang sebenarnya. 597 00:42:07,567 --> 00:42:08,777 Hai. 598 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Bagaimana saya bisa menunggu sampai akhir pekan? 599 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 Dengan bekerja keras. 600 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Aku akan meneleponmu nanti. 601 00:42:21,539 --> 00:42:25,089 Apakah Anda diperbolehkan menelepon pacar Anda sambil menunggu kentang? 602 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 Saya minta maaf. 603 00:42:28,505 --> 00:42:32,175 Aku sudah menghabiskan bumbunya. Saya hanya perlu mencampurnya dengan kentang. 604 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Brengsek. 605 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Itu membuatku takut. 606 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung! 607 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 Apa? Tidak ada reaksi? 608 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Apakah kamu tidak senang melihatku? 609 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan pemotretanmu? 610 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Itu dibatalkan karena hujan. 611 00:44:02,974 --> 00:44:05,374 Aku menumpang seseorang menuju ke Incheon. 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Bagaimana kamu bisa masuk? 613 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da! Dia lari saat melihatku. 614 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Kami kekurangan tambahan hari ini. 615 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 Para kru harus mengisi. Itu sebabnya saya terlibat dalam hal ini. 616 00:44:23,912 --> 00:44:26,831 Ada apa dengan reaksi membosankan ini? 617 00:44:28,583 --> 00:44:29,793 Haruskah aku pergi saja? 618 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 aku pergi. memang benar. 619 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 Dengan baik? 620 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Wah, dingin sekali. 621 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Kamu sudah mati. 622 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Anda tidak bisa berhasil kunjungan mendadak ini, bukan? 623 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Tidak. 624 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Reaksimu sangat lemah. Saya tidak ingin melakukannya lagi. 625 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 Anda dalam masalah. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 Ada apa dengan reaksi membosankan itu? 627 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Benar-benar pembunuhan besar-besaran. 628 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Anda perlu bereaksi agar saya bisa-- 629 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 Tunggu. - Apa yang kita lakukan? 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 Oh, Tuan Eom. Kamu masih di sini. - Ya. 631 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Baiklah, aku akan pergi, lalu… 632 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 Bagaimana kalau kita berangkat bersama? 633 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 Mari kita keluar. 634 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Tapi saya belum selesai mencampurnya. 635 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 Apa? 636 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Ayolah, kamu seharusnya melakukannya menyelesaikan ini lebih awal. 637 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Tunggu. Apa? 638 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Mengapa warnanya seperti ini? 639 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 Apa ini? 640 00:46:20,028 --> 00:46:23,198 Apakah Anda mencampur coklat hitam dan capsaicin? 641 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Ya, saat saya mencicipinya secara terpisah, 642 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 mereka terlalu membosankan, jadi saya mencoba ini. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Ayolah, benarkah? 644 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Cokelat hitam dan capsaicin digabungkan? 645 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 Itu tidak mungkin… Apa? 646 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Mengapa ini bagus? 647 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Maaf? 648 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Mengapa ini berhasil? 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Wah, menarik sekali. 650 00:46:42,884 --> 00:46:44,093 Ini, cobalah. 651 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 Ini seperti 652 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 manisnya menyatu dengan pedasnya, 653 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 menetralisir dan melembutkannya. 654 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Mm. 655 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Apa… Siapa itu? 656 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Siapa? Di mana? 657 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Di sana, di sana. 658 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Tepat di dekat jendela. 659 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 Wanita yang penuh semangat. 660 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Dekat jendela? Dimana… 661 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Di sana! Tidak bisakah kamu melihatnya? 662 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 Wanita dengan rok hitam dan atasan putih tradisional. 663 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Tidak ada seorang pun di sana. 664 00:47:23,091 --> 00:47:24,891 Apa maksudmu? Dia ada di sana! 665 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Dia tersenyum pada kita, di sana! 666 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 Aku akan keluar dulu. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 aku hanya akan… - Um… 668 00:47:44,320 --> 00:47:45,488 Apakah dia akan baik-baik saja? 669 00:47:46,656 --> 00:47:49,456 Dia lebih kuat dari kelihatannya. Dia yang paling tangguh secara mental. 670 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 Mi-do, coba ini. - Apa? 671 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 Apa? Ini gila. 672 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 Apakah itu bagus? - Ya, itu enak. 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Mengapa ini sangat bagus? 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,473 Ada apa? 675 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 Apakah kamu menangis hari ini? 676 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 Apa yang kamu bicarakan? 677 00:48:18,062 --> 00:48:20,356 Ayolah, apa yang terjadi? 678 00:48:21,858 --> 00:48:23,276 Apa maksudmu? 679 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Syutingnya dibatalkan karena hujan. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,906 Saya sangat senang. Saya sangat senang melihat Anda. 681 00:48:32,327 --> 00:48:33,453 Apa yang telah terjadi? 682 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Beri tahu saya. 683 00:48:46,466 --> 00:48:50,094 Asisten direktur… 684 00:48:50,219 --> 00:48:51,512 Dia selalu melakukan itu. 685 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 Apa? gila. 686 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 Jadi? 687 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Seharusnya kamu bilang itu bukan kamu. 688 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 Jika Anda berhenti sekarang, mereka akan menyalahkan Anda. 689 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 Apakah si brengsek itu ada di lokasi syuting? 690 00:49:14,661 --> 00:49:18,581 Aku akan menangkap si brengsek ini… - Kalau begitu aku akan mati karena malu. 691 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 Benar, jika aku membuat keributan, kamu akan terlihat seperti orang bodoh. 692 00:49:23,586 --> 00:49:26,086 Tapi tetap diam membuatmu terlihat seperti orang bodoh juga. 693 00:49:27,840 --> 00:49:29,759 Bahkan jika kamu berhenti, 694 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 kamu harus angkat bicara terlebih dahulu. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Melarikan diri seperti ini tidak seperti kamu. 696 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Ayo pergi bersama. 697 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 Apa yang kita lakukan? 698 00:49:48,319 --> 00:49:50,822 Mereka bilang tidak mungkin kita akan mendapatkan 500 orang besok. 699 00:49:50,947 --> 00:49:53,157 Pemotretan kami tumpang tindih dengan Sonata Angin. 700 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 Jadwalnya jelas menyebutkan tanggal 28. 701 00:49:58,621 --> 00:50:01,958 Bukankah itu jadwal yang lama? 702 00:50:02,083 --> 00:50:04,752 Apa itu tadi, berandal? - Maksudku… 703 00:50:05,420 --> 00:50:07,547 Saya rasa begitu. - Apa kamu mengacau lagi? 704 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Mengapa kamu di sini? 705 00:50:11,592 --> 00:50:13,010 Apa yang akan kamu lakukan? 706 00:50:13,136 --> 00:50:14,929 Tidak ada lagi yang bisa disalahkan? 707 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Jangan khawatir. 708 00:50:18,516 --> 00:50:21,185 Aku di sini bukan untuk mengadu padamu karena menyalahkanku 709 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 setelah Anda memerintahkan set itu untuk dirobohkan. 710 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 Apa yang kamu bicarakan? 711 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Apakah kamu gila? 712 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Anda tahu apa? 713 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Anda tidak akan pernah debut sebagai sutradara. 714 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 Saya melihat film pendek Anda. 715 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Saya akhirnya mengerti mengapa Anda bertindak seperti ini. 716 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Saya mengerti sekarang. Kompleks inferioritas benar-benar menggerogotimu. 717 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Aku tidak akan pernah seperti itu. 718 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Mencuri sudut dan papan cerita dan kehilangan identitasku. 719 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Menjadi fosil yang mengejar pemutaran perdana setelah pesta. 720 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 Terima kasih. 721 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Terima kasih padamu, aku akan menjadi sutradara yang hebat. 722 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 Apa yang dia bicarakan? 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 Apa yang baru saja kamu katakan? 724 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 Apa yang kamu katakan? Melepaskan! - Pak. 725 00:51:08,983 --> 00:51:11,110 Harap tenang. - Apakah kamu sudah gila? 726 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Wah, si kecil itu… - Tenang. 727 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Merupakan suatu kehormatan bekerja dengan Anda. 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,167 Lima ratus orang. 729 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Permisi? 730 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Jika Anda bisa mendapatkan 500 orang besok, 731 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 kamu adalah asisten direktur dari produksi ini. 732 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Jadi, bisakah kamu melakukannya? 733 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 Oke, siap! 734 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 Tindakan! - Pergi! 735 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Bagaimana kamu tahu? 736 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Sejak kita masih muda, kamu selalu tahu 737 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 saat aku menangis. 738 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Bahkan ibuku tidak akan menyadarinya. 739 00:52:54,338 --> 00:52:55,756 Tapi kamu selalu tahu. 740 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Kalau dipikir-pikir… 741 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 bagaimana saya tahu? 742 00:53:06,142 --> 00:53:07,310 Saya hanya tahu. 743 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Saat kamu sedih. 744 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Oke, potong! 745 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Memotong! 746 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Apa yang mereka lakukan? 747 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 Apa? 748 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hai! Lee Mi-do! 749 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Aku bilang potong! 750 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Mereka gila, sialan. 751 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 Apa? 752 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Potong, kataku potong! 753 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Memotong! Dia terlalu bersemangat. 754 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 Lihat. Hei… - Pak! 755 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Hai! 756 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hei, hentikan… Semuanya meledak! 757 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Mengapa kamu menghentikanku? 758 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Anda harus menghentikan mereka! Semuanya meledak! 759 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Film kami menjadi hit terbesar tahun ini. 760 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 TERJUAL HABIS 761 00:54:13,542 --> 00:54:15,242 Oh Gyeong-su Saat Hari Itu Tiba 762 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 melampaui sepuluh juta pemirsa hari ini, 763 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 menjadi film top tahun ini. 764 00:54:22,259 --> 00:54:24,959 Camilan yang kami buat diluncurkan sebagai Hot Chocolate Chips. 765 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 KERIPIK COKELAT PANAS SUDAH TERJUAL 766 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 Itu selalu terjual habis secara instan, 767 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 menyebabkan kegilaan belanja yang belum pernah terjadi sebelumnya. 768 00:54:30,977 --> 00:54:34,230 Itu menghasilkan 30 miliar won dalam tiga bulan, 769 00:54:34,355 --> 00:54:36,857 dan stok Hunmin Confectionery naik 60% ke rekor tertinggi. 770 00:54:36,983 --> 00:54:38,383 KERIPIK COKELAT PANAS SUDAH TERJUAL 771 00:54:39,652 --> 00:54:44,281 Dan cinta kami adalah juga mencapai titik tertinggi sepanjang masa. 772 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Semangat yang kami miliki saat itu… 773 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 kupu-kupu… 774 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 kemana perginya semua itu? 775 00:55:43,382 --> 00:55:45,509 Kapan kita kehilangan semuanya? 776 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 Apakah kamu gila? 777 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Apakah kamu menangis hari ini? 778 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Kenapa kamu menangis? 779 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 Apa yang terjadi kali ini? 780 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Mengapa kamu membuatku… 781 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 sangat mengkhawatirkanmu? 782 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi Do? 783 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Wah, sudah berapa lama? 784 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Aku hampir tidak mengenalimu. 785 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 Bagaimana kabarmu? 786 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Saya baik-baik saja. Dan kamu? 787 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 Aku sangat sibuk, seperti biasa. 788 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Apakah Anda di sini untuk pemutaran perdana saya? 789 00:57:37,788 --> 00:57:39,165 TAMU YANG TIDAK DIUNDANG 790 00:57:39,999 --> 00:57:41,167 Oh, sapalah. 791 00:57:41,292 --> 00:57:42,418 CEO studio kami… 792 00:57:42,543 --> 00:57:43,669 TERBURU-BURU TAK TERBATAS NA SEUNG-HO 793 00:57:43,794 --> 00:57:45,544 …dan karyawan perusahaan investasi. 794 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Halo. 795 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Ini adalah Direktur Lee Mi-do. 796 00:57:49,091 --> 00:57:50,551 Saya yakin Anda semua mengenalnya. 797 00:57:50,676 --> 00:57:52,595 Setelah Musim Semi Datanglah Musim Dingin, Musim ke-13… 798 00:57:52,720 --> 00:57:54,670 Anda telah menyebutkannya sebelumnya. - Benar. 799 00:57:58,100 --> 00:57:59,518 Bagaimanapun, Direktur Lee. 800 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 Bukankah hidup ini sangat lucu? 801 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Kamu pernah memberitahuku 802 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 bahwa aku tidak akan pernah debut sebagai sutradara. 803 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 Tapi orang yang tidak pernah membuat debut film fitur mereka 804 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 apakah kamu. 805 00:58:13,866 --> 00:58:15,951 Ingat apa yang kamu katakan padaku saat itu? 806 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 Saya ingin membalas budi sekarang. 807 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Direktur Lee. 808 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 Anda tidak akan pernah berhasil debut film fitur Anda. 809 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Anda kehilangan kendali dan menjadi stagnan. 810 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 Satu-satunya yang tersisa 811 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 adalah membusuk. 812 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Bukankah begitu? 813 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Nikmati filmnya. 814 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 Itu tidak ada hubungannya denganmu sekarang. 815 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Jangan khawatir tentang itu! 816 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 Saya berharap saya bisa melakukan itu! 817 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 Aku juga tidak ingin peduli. 818 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Tapi aku tidak bisa menahannya. 819 00:58:57,785 --> 00:58:58,994 Anda melihat apa yang terjadi. 820 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 Kita sudah selesai. 821 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-lakukan. 822 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Mari kita coba. 823 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Jika kita mencoba-- 824 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Jika saya bisa… 825 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Aku akan menghangatkan kita di microwave hanya selama 90 detik. 826 00:59:19,890 --> 00:59:22,768 Saya ingin kembali sampai saat kamu adalah semua yang aku butuhkan. 827 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Tapi kita tidak bisa kembali. 828 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 829 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Apakah Anda ingin tahu masa depan kita? 830 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 Aku akan menjadi beban bagimu, 831 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 dan kamu akan mencekikku. 832 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Selama tiga tahun, lima tahun, 833 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 atau bahkan mungkin sepuluh tahun, 834 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 kami akan terus berusaha untuk satu sama lain. 835 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Tapi Namgung, 836 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 pada akhirnya, 837 00:59:56,051 --> 00:59:57,601 pada akhirnya kita akan saling membenci. 838 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 Tidak. 839 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Mungkin kita sudah melakukannya dan hanya tidak mengetahuinya. 840 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 Saya tidak menginginkan itu. 841 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Aku tidak ingin kamu membenciku. 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 Dan aku benar-benar tidak ingin membencimu. 843 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Jadi saya tidak menginginkan masa depan itu. 844 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 Saya tidak ingin melanjutkan hanya untuk berakhir sengsara. 845 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Mengapa tidak? 846 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Apakah kamu takut? 847 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 Apakah itu sangat membuatmu takut? 848 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 Lebih dari putus denganku? 849 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Ya, saya takut. 850 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Apakah kamu tidak takut? 851 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Saya. 852 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 Aku juga takut. 853 01:00:50,481 --> 01:00:51,523 Tapi… 854 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 Aku tidak bisa putus denganmu. 855 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 Kamu menghilang dari hidupku 856 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 membuatku semakin takut, Mi-do. 857 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 So I… 858 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Ya ampun, aku… 859 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 I want to keep going with you. 860 01:01:17,841 --> 01:01:19,301 Tidak peduli bagaimana kita berakhir, 861 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 even if we're a total mess di akhir semuanya, 862 01:01:26,266 --> 01:01:27,816 I still want to take this path. 863 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Mari kita menikah. 864 01:01:40,906 --> 01:01:43,283 Let's get married, Mi-do. 865 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Menikahlah denganku, Mi-do. 866 01:02:26,910 --> 01:02:28,245 THANK YOU TO CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, DAN OH DONG-MIN 867 01:02:28,454 --> 01:02:29,496 FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE 868 01:02:29,663 --> 01:02:31,123 KAPAN HARI ITU TIBA MI-LAKUKAN 869 01:02:31,248 --> 01:02:32,708 Namgung. 870 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 I want that spark back with you. 871 01:02:35,085 --> 01:02:38,422 And I hope you feel it with me, too. 872 01:02:38,547 --> 01:02:39,631 Namanya Namgung Ho. 873 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Dia akan tinggal bersama kita mulai hari ini. 874 01:02:42,509 --> 01:02:44,678 Pernahkah kamu membicarakan hal itu dengan Hoya? 875 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Halo. Namaku Park Su-a. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 876 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Anda lebih melekat dari yang saya kira, Ms. Park. 877 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 Tuan Namgung. Ini jelas WH. 878 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Aku juga sudah memeriksamu. 879 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Rupanya, Anda melakukan segalanya Ju-hyeok menyuruhmu melakukannya. 880 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 Jadi aku seekor anjing? 881 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hai. Lihatlah dirimu sekarang. 882 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Terjemahan subtitle oleh Cayle Kim